На одній стороні листа розміщується 16 сторінок.
Тож за раз друкується 32 сторінки.
Далі папір згинається вполовину чотири рази,
щоб сторінки впорядкувалися по вертикалі й горизонталі,
і з кожного листа виходить 16 аркушів.
Отриманий "зошит" розрізається з трьох сторін.
Кожен "зошит" містить по 32 сторінки.
Оскільки "Велике підкорення" складається приблизно з трьох тисяч сторінок, для однієї книжки необхідно 90 листів.
Ми обернемо плід вашої тяжкої та відданої праці у щонайкращу оболонку.
Тепле.
"Світло".
Слово "світло" означає не лише "джерело освітлення", а й "надію" та "щастя".
Наша неспинна десятилітня битва зі словами не зійшла нанівець.
І ми нарешті узріли світло.
Переклад: Rosava За ансабом: Commie
Для вас старається Otaku no Sekai
Сплітаючи човен зі слів
У тиші сонливого ранку
Asa no oboroge to shita seijaku
pen no e ni utsuru mado goshi no shinonome
Світанковий промінь, що забрався крізь вікно, відблискує на ручці
У вирі дзенькоту кольору ночі я блукаю між містами, наче кіт
yoru no iro azayakana kensou neko no you ni machi to machi wo ourai
Непохитне переконання
takai shinnen
Гнучке розуміння
yawai shikou
Близькі стосунки
chikai omoi
Далекі спогади
toui kioku
Неслухняне волосся
kaminoke no kuse
semai shiya
Вузький світогляд
hiroi kouyuu
Широке коло друзів
nagai chinmoku
Довга тиша
Довга тише
Коротке привітання
mijikai aisatsu
koe no tone
Голосу тон
tagaini chigau me no oku no hikari
Світло в наших очах різниться
Та знаки дружби не потребують угод
jouyaku ni nai yuukou no ato
В широкому океані, що несе піски вічності
eikyuu no suna o sarau hiroi umi de
Нас кидають і топлять хвилі розсіяних відмінностей і подібностей
taiigi ya ruigi no mabara na nami ni nomarete wa shizun de
Ми об’єднуємося, щоб вирішити непримиренні питання і протилежності
shoumen shoutotsu seihantai mo hodoite wa musun de
Згадка
ronkyuu
Вирішення
ronketsu
Крізь численні невдачі
ikusesou ni
Ми збираємо
докупи слова,
chirabaru
що
kotoba wo
розсипалися
atsumete
зусібіч
hirou yo
Повіє духмяний морський бриз і зведе докупи всі ниточки, прибиті до берега
shiokaze ga ori yuku hamabe ni ukabete tsunagaru hitotsu e
Світоч
Дзвонив дружині сенсея, і щойно згадав про друкарські роботи,
як він одразу вихопив в неї слухавку.
То йому краще?
Так.
У нього був щасливий голос. Йому вже не терпиться потримати словник у руках.
Мацумото
Він просто куняє.
Зараз його покличу.
Не варто, не хочу його турбувати.
Нісенітниці.
Якщо я зараз вас відпущу, то потім не знатиму від нього спокою.
Проходьте.
У такому разі...
Сподіваємося, ми не завадимо.
Вітаю!
О, не підводьтеся.
Завариш нам чаю?
Так.
Незвично теплий день для зими.
Сенсею, погляньте-но.
Ми йдемо чітко за графіком, щоб видати його до весни.
Не можу дочекатися.
Та щойно словник завершено, робота над ним тільки починається.
Для того, щоб покращити його точність і якість,
потрібно й після публікації продовжувати збирати слова й готувати редакції.
Він вічно буде незавершеним.
Я закарбую це в пам'яті.
Бажаєте оглянути наш сад?
Як тобі ведеться, Маджіме-куне?
Добре.
Засохлі рослини розсіюють свої зерня й проростають заново.
Ніщо так не надихає, як коло життя.
Коло?
Коло життя...
Сонце знову заходить.
Хлопці принесли гостинців.
Дякую, потішили старого.
Особливо я полюбляю їхні європейські смаколики.
По дорозі з роботи він завжди скуповувався на цілий бенкет.
До речі, Маджіме-куне...
Так?
Закордоном словники переважно укладаються за вказівками владоможців.
Як гадаєш, чому вони використовують гроші з податків для видання словника?
Можливо, тому що укладання словника рідної мови є питанням національної гордості?
Атож.
Однак в Японії словники ніколи не видавалися державною установою.
Оцукі Фуміхіко профінансував "Море слів" із власної кишені.
Він самотужки його відредагував і видав.
Коли я про це тільки довідався,
то був обурений цілковитою байдужістю японського уряду щодо нашої культури.
Але тепер я вважаю, що так навіть краще.
Чому це?
За державного фінансування не виключено, що влада захоче маніпулювати змістом.
Не можна допустити, щоб слова позиціонувалися як інструмент впливу та контролю.
Слова та серця тих, хто їх промовляють, мають лишатися вільними.
Хай наш бюджет невеликий, та ми нікому не коримося.
Як незалежні особистості ми йдемо по життю, укладаючи словники.
І нам цим варто пишатися.
Ось у що я тепер вірю.
Сенсею.
Він в порядку.
Коли він у доброму гуморі, то любить побалакати.
Схоже, я заговорився.
Сенсею, нам уже час.
Будь ласка, відпочивайте.
Чесно кажучи, я маю вам в дечому зізнатися.
Лікарі знайшли в мене рак стравоходу.
У це важко повірити, скажи?
Так, Маджіме?
Так...
Ми продовжимо робити словники.
Продовжимо сплітати човни, щоб долати море зі слів.
Так.
Утім куди ми в такому разі намагаємося дістатися?
Я не знаю,
куди ми прямуємо,
але коли я вперше взявся за цей словник,
то неначе узрів світло серед темряви.
Ніби я нарешті знайшов напрямок, в якому маю рухатися.
Однак...
навіть зараз мені сниться той самий сон.
Я стою посеред темної води, не знаючи, який напрямок мені обрати.
Я безповоротно заблукав.
Маджіме.
Але тепер я знаю, що не один такий.
Кожен намагається виразити свої почуття.
Почуття щастя чи болю...
Кожен старається щоєсили.
І наша мета —
освітити шлях для тих, хто намагається подолати безкраї води в темряві.
Хай ми і робимо малі кроки,
та не спиняємося, щоб одного дня передати естафету комусь іншому.
Хіба це не сумно?
Ні. Це аніскілечки не сумно!
Ай!
Твоя правда, Маджіме.
Подумати тільки, що настав той день, коли ти мені про це нагадаєш.
Що ж, до справи?
Так.
Навчи мене!
Словники!
Я аж увесь сяю!
Невже...
Каю-куне, нарешті ти...
О, час настав.
Що зі мною станеться?
Настав час тобі народитися!
Новому члену нашої словникової команди.
І поважному конкуренту!
Велике підкорення моря!
Велике підкорення моря
Та чи зможу я стати таким же гарним словником, як і ви?
Звісно!
Ти уособлюєш кульмінацію клопіткої праці стількох людей.
Ти станеш унікальним словником із власним характером.
Кульмінацію стількох людей?
Унікальним?
Друзі!
Нехай словники будуть доступні якнайбільшій кількості людей!
Рушаймо?
Так.
Ось так.
Дякую.
Поглянь!
Бруньки з'явилися.
Чом би нам не піти помилуватися цвітінням, коли в тебе буде вільний час?
Візьмемо чай і бутерброди.
Перепочинемо, якщо стомимося, а потім знову гулятимемо.
Неспішно милуючись квітом.
Звучить славно.
Татку!
Хутчіше!
Добре, мої принцеси, готові рушати?
А я думала, я твоя принцеса.
Ти королева, мамо!
На руках носять лише принцес.
Ага.
На жаль, якби вашому королю довелося нести ще й королеву, то його б розплющило, як млинець!
Гм?
Що?
Ти на що натякаєш?!
О ні! Тікаймо звідси, дівчатка!
Дякуємо за ваш дзвінок.
Так.
Доброго ранку.
Я розумію.
Доброго ранку.
Так, дякуємо.
Доброго ранку.
Гарного вам дня.
Із типографії повідомили, що остання партія була надрукована.
Вже зовсім скоро.
Мене переповнюють емоції.
Коли "Велике підкорення" буде нарешті завершено, я, напевно, розплачуся..
Ти здатна на сльози, Сасакі-сан?
Це грубо.
Так, це було дуже грубо, Аракі-сане.
Твоя правда, перепрошую.
І все ж я не можу дочекатися.
Я також.
Алло, це Редакторський відділ словників видавництва "Ґембу".
Навіть я не можу дочекатися!
О, так. Дякуємо за вашу гостинність.
Все було чудово.
Що?!
Мені сказали,
що Мацумото-сенсей...
Мацумото-сенсей...
покинув нас.
Маджіме Міцуя
Нішіока Масаші
Дружина Мацумото-сенсея повідомила, що він помер.
Заступнику!
Нарада вже починається.
Заступнику?
Нішіоко-сане?
Цієї весни виходить наш новий словник "Велике підкорення", який покладе початок новій епосі.
Поки нас не охопили фінальні радощі,
я хотів би ще раз нагадати про завдання кожного з вас.
Але перед цим...
знаю, що ви в це не повірите,
та раніше я грав у команді укладачів словників.
І впродовж того часу я дещо засвоїв.
Словник — це інструмент, який допомагає людям порозумітися і покращити наше суспільство.
"Велике підкорення" народився з бажання освітити шлях й провести по теперішньому й прийдешньому.
Наше завдання полягає в тому, щоб цей новий словник зміг знайти дорогу до якнайбільшого числа читачів.
Я від щирого серця ним пишаюся.
Міччяне, вечеря готова.
Ночі досі прохолодні.
Я не встиг.
Шефе Маджіме.
Вітаю з публікацією "Великого підкорення".
Гарна робота, Маджіме-сане.
Дякую вам за вашу старанну працю.
Досі не віриться, що це насправді.
Не знаю, що і сказати.
Я також!
Ти теж, Сасакі-сан?
Ти теж, Аракі-сане?
О, я теж.
Треба відсвяткувати!
І за Мацумото-сенсея теж.
Я вже зарезервувала столик у "Зворотному боці Місяця".
Ми й Нішіоку-куна покликали.
Нішіоку?
Хто б іще вигадав такий талісман?
Він дуже милий.
Виявляється, він користується шаленою популярністю в книгарнях.
У такому разі я маю сказати йому, що він чудово впорався.
Рушаймо?
Так!
Рушаймо.
Перш ніж іти, я хотів би дещо впорядкувати.
То, може, я зроблю це...
Він мав на увазі свої думки.
Вибачте. Я скоро підійду.
Йо.
Нішіоко-сане?
То на останній сторінці вказано і моє ім'я?
Так.
О ні.
Твоє ім'я написано з помилкою?!
Не в цьому річ.
Просто мої заслуги мізерні.
Боже, ну ти й...
Пам'ятаєш, як ми розмовляли про статтю щодо Сайґьо?
Так.
Пригадую, як Мацумото-сенсей сказав нам,
що ми поважаємо сильні сторони і доповнюємо один одного.
Так.
Гадаю, я тепер краще розумію, що він мав на увазі.
Це не лише про нас з тобою.
Люди мають підтримувати одне одного, щоб перетнути море.
Я теж це відчуваю.
І...
"Велике підкорення" в цьому допоможе.
Чудова робота.
Вітаю з завершенням.
Ти теж молодець.
Але не думай, що це кінець.
Моя робота лише розпочинається.
Я знаю.
Нашій роботі ніколи не буде кінця.
Що? Ніколи?
Годі, ти мене вбиваєш.
Чому?
Ти перетворюєшся на копію Мацумото-сенсея.
Ти теж.
Я? Нізащо.
Правда ж?
Ходімо?
Решта нас зачекалася.
Гаразд, погнали.
Вечірка на честь релізу "Великого підкорення моря" видавництва "Ґембу"
Знаєш, сьогодні видно повний Місяць
Nee kyou wa maarui tsuki ga mieru yo
Я лагідно промовляю до тебе, поки ти спиш
nemuru anata ni sotto hanashikakeru
Твої жести, ставлення і спосіб життя
shigusa ga shisei ga sono ikikata ga
Означають для мене набагато більше, ніж будь-які слова
donna kotoba yori mo suki ni saseru no
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
dakara anata wa sonomama de ii
Моїм колегам
Тож, будь ласка, залишайся таким, яким ти є
Я і я = Ти і я — відчуй це
I & I = You & I kanji te i te
Мацумото Томоске
Я з тобою завжди поруч буду
Here with you zutto koko ni iru yo
З першого ж дня нашої зустрічі
deaeta hi ano hi kara mou
Я кохаю тебе
anata ga suki yo
Мої друзі, колеги, я прошу вибачення, що не зміг дійти з вами до кінця.
Швидше за все, мене вже не буде на землі, коли "Велике підкорення" буде готове.
Одначе в моєму серці нема ні тривог, ні жалю.
...ні тривог, ні жалю.
Адже я чітко бачу, як наше "Велике підкорення" долає широчінь моря зі слів.
Аракі-куне, я хотів би внести одну поправку.
Якось я сказав тобі, що ніколи не знайду такого ж редактора, як ти.
Але я помилявся.
Завдяки тому, що ти привів Маджіме на наш борт,
я зміг просунутися по курсу словників далі.
Я безмежно радий зустріти таких редакторів, як ти і Маджіме.
Завдяки вам я зміг прожити повне й завершене життя.
Якщо життя після смерті існує, я продовжу збирати слова й спробую відшукати слово, яке б виразило ту неосяжну вдячність.
Робота над "Великим підкоренням" принесла мені величезне задоволення.
Я зичу довгої і щасливої мандрівки усім вам та "Великому підкоренню".
Інколи я уявляю, що всі ми — мандрівники,
а словники — то провідне світло, яке вказує нам, мандрівникам, шлях.
Допоки люди не припиняють мандрувати,
вони будуть успадковуватися, повторно переписуватися
і продовжувати вказувати мандрівникам шлях.
Ось у що я вірю.
Світоч
І ми сплетемо новий човен зі слів.
Джерело освітлення, наприклад, свічка чи смолоскип "Світоч осяює нам шлях"